Kirjeenvaihdossa ym. nimet merkitään järjestyksessä Oulun
yliopisto, tiedekunta/laitos, yksikkö/jaosto.
| suomi |
ruotsi |
englanti |
saksa |
| OULUN YLIOPISTO |
ULEÅBORGS UNIVERSITET |
UNIVERSITY OF OULU |
UNIVERSITÄT OULU |
| Hallinto |
Förvaltning |
Administration |
Verwaltung |
| Konsistori |
Konsistoriet |
Consistory |
Konsistorium |
| Hallitus |
Styrelsen |
Senate |
Verwaltungsrat |
| Rehtorin yksikkö |
Rektorsämbetets kansli |
Rector’s Office |
Rektorat |
| Hallintopalvelut |
Enheten för administration |
Central University Administration |
Verwaltung |
| Henkilöstöpalvelut |
Personalenheten |
Human Resources |
Personalabteilung |
| Opetus- ja opiskelijapalvelut |
Enheten för utbildning och studentservice |
Educational Affairs and Student Services |
Unterrichtsangelegenheiten und Studentenservice |
| Kansainväliset asiat |
Enheten för internationella frågor |
International Relations |
Auslandsamt |
| Suunnittelu- ja kehittämispalvelut |
Planeringsenhet |
Planning and Development |
Planungs- und Entwicklungsabteilung |
| Talouspalvelut |
Ekonomitjänster |
Financial Services |
Abteilung Finanzen |
| Tilapalvelut |
Fastighetstjänster |
Estates Services |
Abteilung Immobilienmanagement |
| Ohjaus- ja työelämäpalvelut |
Arbetslivscenter |
Career Services |
Berufsberatungsdienst |
| Tutkimus- ja innovaatiopalvelut |
|
Research and Innovation Services |
|
| Viestintäpalvelut |
Press- och PR-enhet |
University Communications |
Pressestelle und PR-Abteilung |
| Tietohallinto |
Datacentralen |
IT Administration Services |
Rechenzentrum |
| Tietohallintopalvelut |
Serviceenhet för IT-förvaltning |
IT Administration Services |
IT-Verwaltungsservice |
| Humanistinen tiedekunta |
Humanistiska fakulteten |
Faculty of Humanities |
Humanistische Fakultät |
| Humanistisen tiedekunnan laitosrakenne on vuoden 2008 alusta lähtien poistettu. |
| Kasvatustieteiden tiedekunta |
Pedagogiska fakulteten |
Faculty of Education |
Erziehungswissenschaftliche Fakultät |
| Kasvatustieteiden ja opettajankoulutuksen yksikkö |
Institutionen för pedagogik och lärarutbildning |
Department of Educational Sciences and Teacher Education |
Institut für Erziehungswissenschaften und Lehrerausbildung |
| Kajaanin opettajankoulutusyksikkö |
Lärarutbildningsenheten i Kajana |
Kajaani Department of Teacher Education |
Institut für Lehrerausbildung Kajaani |
| Oulun normaalikoulu |
Normalskolan i Uleåborg |
Oulu Teacher Training School |
Ausbildungsschule Oulu |
| Kajaanin normaalikoulu |
Normalskolan i Kajana |
Kajaani Teacher Training School |
Ausbildungsschule Kajaani |
| Luonnontieteellinen tiedekunta |
Naturvetenskapliga fakulteten |
Faculty of Science |
Naturwissenschaftliche Fakultät |
| Biokemian laitos |
Biokemiska institutionen |
Department of Biochemistry |
Institut für Biochemie |
| Biologian laitos |
Institutionen för biologi |
Department of Biology |
Institut für Biologie |
| Eläinmuseo |
Zoologiska museet |
Zoological Museum |
Zoologisches Museum |
| Eläintarha |
Djurgården |
Zoological Gardens |
Tiergarten |
| Eläintiede |
Zoologi |
Zoology |
Zoologie |
| Kasvimuseo |
Botaniska museet |
Botanical Museum |
Botanisches Museum |
| Kasvitiede |
Botanik |
Botany |
Botanik |
| Kasvitieteellinen puutarha |
Botaniska trädgården |
Botanical Gardens |
Botanischer Garten |
| Oulangan biologinen asema |
Oulanka biologiska station |
Oulanka Research Station |
Biologische Station Oulanka |
| Perinnöllisyystiede |
Genetik |
Genetics |
Genetik |
| Perämeren tutkimusasema |
Bottenvikens forskningsstation |
Perämeri Research Station |
Seeforschungsstation Perämeri |
| Geotieteiden laitos |
Institutionen för geovetenskap |
Department of Geosciences |
Institut für Geowissenschaften |
| Geofysiikka |
Geofysiska avdelningen |
Division of Geophysics |
Geophysik |
| Geologia |
Geologiska avdelningen |
Division of Geology |
Geologie |
| Geologinen museo |
Geologiska museet |
Geological Museum |
Geologisches Museum |
| Fysiikan laitos |
Institutionen för fysik |
Department of Physics |
Institut für Physik |
| Biofysiikka |
Avdelningen för biofysik |
Division of biophysics |
Biophysik |
| Fysiikka |
Avdelningen för fysik |
Division of physics |
Physik |
| Teoreettinen fysiikka |
Avdelningen för teoretisk fysik |
Division of theoretical physics |
Theoretische Physik |
| Tähtitiede |
Avdelningen för astronomi |
Division of astronomy |
Astronomie |
| Kemian laitos |
Kemiska institution |
Department of Chemistry |
Institut für Chemie |
| Maantieteen laitos |
Institutionen för geografi |
Department of Geography |
Institut für Geographie |
| Oulujärven tutkimusasema |
Oulujärvi geografiska station |
Oulujärvi Field Station |
Geographische Station Oulujärvi |
| Matemaattisten tieteiden laitos |
Institutionen för matematiska vetenskap |
Department of Mathematical Sciences |
Institut für Mathematikwissenschaften |
| Tietojenkäsittelytieteiden laitos |
Institutionen för datavetenskap |
Department of Information Processing Science |
Institut für Datenverarbeitung |
| Lääketieteellinen tiedekunta |
Medicinska fakulteten |
Faculty of Medicine |
Medizinische Fakultät |
| Biolääketieteen laitos |
|
Institute of Biomedicine |
|
| Diagnostiikan laitos |
|
Institute of Diagnostics |
|
| Hammaslääketieteen laitos |
|
Institute of Dentistry |
|
| Kliinisen lääketieteen laitos |
|
Institute of Clinical Medicine |
|
| Terveystieteiden laitos |
|
Institute of Health Sciences |
|
| Vanhat laitosnimet: |
|
|
|
| Anatomian ja solubiologian laitos |
Institutionen för anatomi och cellbiologi |
Department of Anatomy and Cell Biology |
Institut für Anatomie und Zellbiologie |
| Anestesiologian klinikka |
Anestesikliniken |
Department of Anaesthesiology |
Klinik für Anästhesiologie |
| Farmakologian ja toksikologian laitos |
Institutionen för farmakologi och toxikologi |
Department of Pharmacology and Toxicology |
Institut für Pharmakologie und Toxikologie |
| Fysiatrian klinikka |
Kliniken för fysikalisk medicin |
Department of Physical Medicine and Rehabilitation |
Klinik für physikalische Medizin und Rehabilitation |
| Fysiologian laitos |
Institutionen för fysiologi |
Department of Physiology |
Institut für Physiologie |
| Lääketieteellisen fysiikan jaosto |
Sektionen för biomedicinsk fysik |
Division of Biomedical Physics |
Sektion für biomedizinische Physik |
| Liikuntalääketieteen jaosto |
Sektionen för idrottsmedicin |
Division of Sports Medicine |
Sektion für Sportmedizin |
| Hammaslääketieteen laitos |
Odontologiska institutionen |
Institute of Dentistry |
Institut für Zahnmedizin |
| Hoitotieteen ja terveyshallinnon laitos |
Institutionen for vårdvetenskap och hälsovårdsadministration |
Department of Nursing Science and Health Administration |
Institut für Pflegewissenschaft und Gessundsheitsverwaltung |
| Iho- ja sukupuolitautien klinikka |
Kliniken för hud- och könssjukdomar |
Department of Dermatology and Venereology |
Klinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| Kansanterveystieteen ja yleislääketieteen laitos |
Institutionen för folkhälsovetenskap och allmänmedicin |
Departmenf of Public Health Science and General Practice |
Institut für Volksgesundheitslehre und Allgemeinmedizin |
| Kirurgian klinikka |
Kirurgiska kliniken |
Department of Surgery |
Klinik für Chirurgie |
| Kliinisen kemian laitos |
Institutionen för klinisk kemi |
Department of Clinical Chemistry |
Institut für klinische Chemie |
| Korva-, nenä- ja kurkkutautien klinikka |
Kliniken för öron-, näs- och halssjukdomar |
Department of Otorhinolaryngology |
Klinik für HNO-Krankheiten |
| Lastentautien klinikka |
Barnkliniken |
Department of Paediatrics |
Kinderklinik |
| Lääketieteellisen biokemian laitos |
Institutionen för medicinsk biokemi |
Department of Medical Biochemistry |
Institut für medizinische Biochemie |
| Lääketieteen tekniikan laitos |
Institutionen för medicinsk teknik |
Department of Medical Technology |
Institut für medizinische Technik |
| Mikrobiologian laitos |
Institutionen för medicinsk mikrobiologi |
Department of Medical Microbiology |
Institut für medizinische Mikrobiologie |
| Neurokirurgian klinikka |
Neurokirurgiska kliniken |
Department of Neurosurgery |
Klinik für Neurochirurgie |
| Neurologian klinikka |
Neurologiska kliniken |
Department of Neurology |
Klinik für Neurologie |
| Oikeuslääketieteen laitos |
Institutionen för rättsmedicin |
Department of Forensic Medicine |
Institut für Rechtsmedizin |
| Patologian laitos |
Institutionen för patologi |
Department of Pathology |
Institut für Pathologie |
| Perinnöllisyyslääketieteen klinikka |
Kliniken för klinisk genetik |
Department of Clinical Genetics |
Klinik für klinische Genetik |
| Psykiatrian klinikka |
Psykiatriska kliniken |
Department of Psychiatry |
Klinik für Psychiatrie |
| Radiologian klinikka |
Radiologiska kliniken |
Department of Diagnostic Radiology |
Klinik für radiologische Diagnostik |
| Silmätautien klinikka |
Ögonkliniken |
Department of Ophthalmology |
Augenklinik |
| Sisätautien klinikka |
Inremedicinska kliniken |
Department of Internal Medicine |
Klinik für innere Medizin |
| Synnytys- ja naistentautien klinikka |
Kvinnokliniken |
Department of Obstetrics and Gynaecology |
Geburten- und Frauenklinik |
| Syöpätautien ja sädehoidon klinikka |
Onkologiska kliniken |
Department of Oncology and Radiotherapy |
Klinik für Krebserkrankungen und Strahlentherapie |
| Teknillinen jaosto |
Tekniska service-enheten |
Technical Services Unit |
Technische Serviceeinheit |
| Taloustieteiden tiedekunta |
Ekonomiska fakulteten |
Faculty of Economics and Industrial Management |
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät |
| Johtamisen yksikkö |
Institutionen för företagsledning |
Department of Management |
Institut für Unternehmensführung |
| Kansainvälisen liiketoiminnan yksikkö |
Institutionen för internationell business |
Department of International Business |
Institut für Internationale Geschäftstätigkeit |
| Kansantaloustieteen yksikkö |
Institutionen för nationalekonomi |
Department of Economics |
Institut für Volkswirtschaft |
| Laskentatoimen yksikkö |
Institutionen för redovisning |
Department of Accounting |
Institut für Rechnungswesen |
| Markkinoinnin yksikkö |
Institutionen för marknadsföring |
Department of Marketing |
Institut für Marketing |
| Rahoituksen yksikkö |
Institutionen för finansiering |
Department of Finance |
Institut für Finanzierung |
| Teknillinen tiedekunta |
Tekniska fakulteten |
Faculty of Technology |
Technische Fakultät |
| Arkkitehtuurin osasto |
Arkitekturavdelningen |
Department of Architecture |
Abteilung für Architektur |
| Arkkitehtuurin historian laboratorio |
Laboratoriet för arkitekturhistoria |
History of Architecture Laboratory |
Laboratorium für Architekturgeschichte |
| Muotoilun ja taiteen laboratorio |
Laboratoriet för design och konststudier |
Design and Art Studies Laboratory |
Laboratorium für Design und Kunst |
| Nykyarkkitehtuurin laboratorio |
Laboratoriet för modern arkitektur |
Contemporary Architecture Laboratory |
Laboratorium für moderne Architektur |
| Rakennussuunnittelun laboratorio |
Laboratoriet för byggnadslära |
Building Performance and Construction Laboratory |
Laboratorium für Bauentwurfslehre |
| Yhdyskuntasuunnittelun laboratorio |
Laboratoriet för samhällsplanering |
Laboratory of Planning and Urban Design |
Laboratorium für Städtebau |
| Konetekniikan osasto |
Maskintekniska avdelningen |
Department of Mechanical Engineering |
Abteilung für Maschinenbau |
| Mekatroniikan ja konediagnostiikan laboratorio |
Laboratoriet för mekatronik och maskindiagnostik |
Mechatronics and Machine Diagnostics Laboratory |
Laboratorium für Mechatronik und Maschinendiagnostik |
| Koneensuunnittelun laboratorio |
Laboratoriet för konstruktionsteknik |
Machine Design Laboratory |
Laboratorium für Konstruktionstechnik |
| Materiaalitekniikan laboratorio |
Laboratoriet för materialteknik |
Materials Engineering Laboratory |
Laboratorium für Materialtechnik |
| Rakennesuunnittelun ja rakentamisteknologian laboratorio |
Laboratoriet för byggkonstruktion och byggteknologi |
Structural Engineering and Construction Technology Laboratory |
Laboratorium für Konstruktiv Ingenieurbau und Bautechnologie |
| Teknillisen mekaniikan laboratorio |
Laboratoriet för teknisk mekanik |
Engineering Mechanics Laboratory |
Laboratorium für technische Mechanik |
| Tuotantotekniikan laboratorio |
Laboratoriet för produktionsteknik |
Production Technology Laboratory |
Laboratorium für industrielle Fertigungstechnik |
| Prosessi- ja ympäristötekniikan osasto |
Avdelningen för process- och miljöteknik |
Department of process and environmental engineering |
Abteilung für Verfahrens- und Umwelttechnik |
| Bioprosessitekniikan laboratorio |
Laboratoriet för bioprocessteknik |
Bioprocess Engineering Laboratory |
Laboratorium für Bioverfahrenstechnik |
Kemiallisen prosessitekniikan
laboratorio |
Laboratoriet för kemisk processteknik |
Chemical Process Engineering Laboratory |
Laboratorium für chemische Verfahrenstechnik |
| Lämpö- ja diffuusiotekniikan laboratorio |
Laboratoriet för mass- och värmeöverföringsprocesser |
Mass and Heat Transfer Process Laboratory |
Laboratorium für thermische Verfahrenstechnik |
Mekaanisen prosessitekniikan
laboratorio |
Laboratoriet för mekanisk processteknik |
Mechanical Process Engineering Laboratory |
Laboratorium für mechanische Verfahrenstechnik |
| Prosessimetallurgian laboratorio |
Laboratoriet för processmetallurgi |
Laboratory of Process Metallurgy |
Laboratorium für Prozessmetallurgie |
| Säätötekniikan laboratorio |
Laboratoriet för regleringsteknik |
Control Engineering Laboratory |
Laboratorium für Regelungstechnik |
| Systeemitekniikan laboratorio |
Laboratoriet för systemteknik |
Systems Engineering Laboratory |
Laboratorium für Systemtechnik |
| Teollisuuden ympäristötekniikka |
Industriell miljöteknik |
Industrial Environmental Engineering |
Industrielle Umwelttechnik |
| Tuotantotalouden osasto |
Institutionen för produktionsekonomi |
Department of Industrial Engineering |
Institut für Wirtschaftsingenieurwesen |
| Työtieteen laboratorio |
Laboratoriet för arbetsvetenskap |
Work Science Laboratory |
Laboratorium für Arbeitswissenschaft |
| Vesi- ja ympäristötekniikan laboratorio |
Laboratoriet för vatten- och miljöteknik |
Water Resources and Environmental Engineering Laboratory |
Laboratorium für Wasserbau und Umwelttechnik |
| Sähkötekniikan osasto |
Elektrotekniska avdelningen |
Department of Electrical Engineering |
Abteilung für Elektrotechnik |
| Elektroniikan laboratorio |
Laboratoriet för elektronik |
Electronics Laboratory |
Laboratorium für Elektronik |
Optoelektroniikan ja mittaustekniikan
laboratorio |
Laboratoriet för optoelektronik och mätteknik |
Optoelectronics and Measurement Techniques Laboratory |
Laboratorium für Optoelektronik und Messtechnik |
| Matematiikan jaos |
Sektionen för matematik |
Mathematics Division |
Sektion für Mathematik |
| Materiaalifysiikan laboratorio |
Laboratoriet för materialfysik |
Materials Physics Laboratory |
Laboratorium für Materialphysik |
| Mikroelektroniikan laboratorio |
Laboratoriet för mikroelektronik |
Microelectronics Laboratory |
Laboratorium für Mikroelektronik |
| Tietokonetekniikan laboratorio |
Laboratoriet för datateknik |
Computer Engineering Laboratory |
Laboratorium für Computertechnik |
| Informaationkäsittelyn laboratorio |
Laboratoriet för informationsteknologi |
Information Processing Laboratory |
Laboratorium für Informationsverarbeitung |
| Tietoliikennelaboratorio |
Laboratoriet för telekommunikation |
Telecommunication Laboratory |
Laboratorium für Telekommunikation |
| Erilliset laitokset |
Fristående institutioner |
Independent Departments |
Fakultätsunabhängige Institute |
| Aikuiskoulutus |
|
Continuing Education
|
|
| Arktisen lääketieteen keskus |
Centrum för arktisk medicin |
Centre for Arctic Medicine |
Zentrum für arktische Medizin |
| Biocenter Oulu |
Biocenter Oulu |
Biocenter Oulu |
Biocenter Oulu |
| Biotekniikan laboratorio |
|
|
|
| Elektronimikroskopian laitos |
Institutet för elektronmikroskopi |
Institute for Electron Microscopy |
Institut für Elektronenmikroskopie |
| Infotech Oulu |
Infotech Oulu |
Infotech Oulu |
Infotech Oulu |
| Kajaanin yliopistokeskus |
|
Kajaani University Consortium |
|
| Kielikeskus |
Språkcentret |
Language Centre |
Sprachenzentrum |
| Kirjasto |
Biblioteket |
Library |
Bibliothek |
| Koe-eläinkeskus |
Försöksdjurscenter |
Laboratory Animal Centre |
Versuchstierzentrum |
| Koulutus- ja tutkimuspalvelut |
Serviceenhet för utbildning och forskning |
Learning and Research Services |
Zentrum für Wissenstransfer |
| Lönnrot-instituutti |
Lönnrot-institutet |
Lönnrot Institute |
Lönnrot-Institut |
| Meri-Lappi-instituutti |
Meri-Lappi-institutet |
Meri-Lappi Institute |
Meri-Lappi-Institut |
| Mittalaitelaboratorio |
Laboratoriet för Mätteknik och Censor |
Measurement and Sensor Laboratory
|
Laboratorium für Messtechnik und Zensor |
| Sodankylän geofysiikan observatorio |
Sodankylä geofysiska observatorium |
Sodankylä Geophysical Observatory |
Geophysikalisches Observatorium Sodankylä |
| Thule-instituutti |
Thule-institutet |
Thule Institute Research Centre |
Thule Forschungszentrum |
| Yliopistopaino |
Universitetets tryckeri |
University Press |
Universitätsdruckerei |
| Oulun Eteläisen instituutti |
Uleåborgs Södra Institut |
Oulu Southern Institute |
Das Institut der Region Oulu Süd |
Sulje
tämä ikkuna