Giellagas-instituutti kehittää uhanalaisten kielten kielenelvytysmenetelmiä

Oulun yliopiston Giellagas-instituutti toteutti Inarissa vuosina 2009–2010 yhdessä Saamelaisalueen koulutuskeskuksen ja Inarinsaamen kielen yhdistyksen kanssa kielenelvyttämisprojektin, jossa täydennyskoulutuksen avulla lisättiin huomattavasti aikuisten inarinsaamen kielenpuhujien määrää. Inarinsaamea puhuu noin 400 henkilöä.

Projektista on helmikuussa ilmestynyt englanninkielinen tieteellinen teos Revitalising Indigenous Languages How to Recreate a Lost Generation, jonka on kustantanut tunnettu Multilingual Matters -kustantamo. Tekijöinä ovat FT Marja-Liisa Olthuis Giellagas-instituutista, FM Suvi Kivelä Saamelaisarkistosta ja FT, dosentti Tove Skutnabb-Kangas (emerita) Roskilden yliopistosta.

Kirja kuvaa revitalisaatio- eli kielenelvytysprosessia, jonka tarkoituksena oli tuottaa uudet inarinsaamen kielen puhujat menetetyn, työikäisen sukupolven tilalle. Kirja esittelee sekä käytännön tasolla että teoreettisesti sitä, miten kehittää ja toteuttaa intensiivinen uhanalaisen kielen opetusohjelma ko. kieltä osaamattomille aikuisille, joilla on jo ammatillinen koulutus.

Uutta menetelmässä on erityisesti se, että ammatissa toimivat henkilöt pystyvät toimimaan uusina avainhenkilöinä, kielensiirtäjinä, heti koulutuksen jälkeen.  Menetelmässä otetaan käyttöön koko kielenpuhujakunnan osaaminen: myös paikallisten kielenpuhujat eli kielimestarit opettavat sekä kieltä että kulttuuria yliopistotason kielikoulutuksessa.

Kielenelvytys on maailmanlaajuisesti ajankohtainen asia, sillä synkimpien arvioiden mukaan vähintään puolet ja jopa 90–95 prosenttia maailmankielistä ei enää siirry sukupolvelta toiselle vuosisadan loppuun mennessä. Kieli on avain kulttuuriin ja pitää sisällään paljon tietoutta, joka saatetaan menettää kielen mukana.

Suomessa opetus- ja kulttuuriministeriö valmistelee parhaillaan hallitusohjelmaan kirjattua saamen kielten kielenelvytysohjelmaa, joka on tavoitteena saada hallituksen päätettäväksi huhtikuussa.
2013.