Teevstâ ulme – jurgâlemproosees stivrejeijee

Tekstin tarkoitus – kääntämisprosessin ohjaaja

Petter Morottaja, máttáátteijee, Oulu ollâopâttâh, Giellagas-instituut

Suomeksi

Juáháš lii jurgâleijee – taam tietih puohah kote pargeh anarâškieláin. Sij teivih pargostis já elimistis maaŋgâlágán tevstáid, main uážžuh smietâstiđ, et ijba taangin ääšist lah mihheen čallum anarâškielân.

Uđâstoimâtteijeeh jurgâleh uđđâsijd anarâškielân, máttáátteijeeh jurgâleh oppâmaterialijd. Toimâttuvâin jurgâleh ucemustáá povdiittâsâid ucc-juovláid.

Jurgâlemtááiđu puáhtá anneeđ ohtân kuávdáš táiđun ucceeblovokielâ iäláskitmist. Jurgâlemuápuh tiäduttuvvojeh-uv mottoomverd Giellagas-institut anarâškielâ čäällimkuursâin, já uáppein lii máhđulâšvuotâ tiäduttiđ tom ain lase čiäŋudeijee uápuid jođedijnis. Taan čoovčâ meiddei Sämitigge lii pieijâm joton jurgâlemškovliittâs, mii njunniistâl oppâmaterial jurgâlem kuávlun.

Kielâteknologisâš iše jurgâleijeid lii tiäđust Tromssa Kielâtekno kuávlustkis – sii kuulmâihásâš maašinjurgâlemproojeekt lii nuhâmin taan ive já puáđusin lii ohjelm, mii pyevtit ruávisjurgâlusâid tavekielâst anarâškielân. Jurgâlem merhâšume kielâ kirjálâšvuotân lii kyevtiuáság: ton keežild kielân šaddeh uđđâ teevstah mut tot meiddei stivree tom, magareh teevstah kielân vuáháduveh.

Tot, et mon pyereest jurgâlem luhostuvá, lii kiddâ maaŋgâ ääšist. Vistig-uv jurgâleijee ferttee mättiđ sehe vuolgâkielâ já puáđuskielâ pyereest nuuvt sánáduv, sujâttemoopâ ko ceelhâoopâ uáinust.

Jurgâlemteoretlávt mij pyehtip sárnuđ jurgâlem sänitääsistceelhâtääsist, main jurgâleijee ferttee čuávdiđ ovdâmerkkân tagarijd koččâmušâid, et jurgâl-uv suomâkielâ veerbâ pitää anarâškielân lijkkuđ, toollâđ, tolliđ vâi kolgâđ,  teikkâ maht ličij pyeremus jurgâliđ suomâkielâ passivcelkkuu Inarinjärvessä kalastetaan verkoilla – väljee-uv subjektittes säänist sáánán jurgâlus (Aanaarjäävrist kuálástuvvoo viermijguin) vâi heiviittum subjektcelkkuu (Ulmuuh/Anarâšah/Aanaarliih kuálásteh Aanaarjäävrist viermijguin). Taah vátámâšah jo ohtuunis hastâleh Jurgâleijee tááiđuid. Háástuh iä kuittâg nuuvâ toos.

Kuálmád jurgâlemtääsi, tekstâtääsi, puáhtá jurgâlemprosesân ennuv uđđâ koččâmušâid. Tekstâtääsi čuávduseh loppâloopâst merideh, et čuážžu-uv jurgâlus tekstân cogijdis alne vâi lii-uv tot tuše “jurgâlum suomâkielâ”.

Tekstâtääsi koččâmušâin ohtâ lii tot, maht tekstâšlaajâ vaaikut jurgâlmân. Tekstâšlaajâ lii mottoomlágán paajeeb tääsi vyehi kuvviđ jieškote-uvlágán teevstâi iäruid, moh pyehtih leđe uáli stuárráh mut meiddei uceh. Ovdâmerkkân uđâsteevstâ šlaajâ stivree ubâ teevstâ ráhtus nuuvt, et tot västid koččâmuššáid maid, kost, kuás, mondiet já kii já suullân taan oornigist.

Liijká teevstâ sáttá tubdâđ uđâstekstân jo smaavâ detaljijn, nuuvtko tast et paječallust lii kuođđum finitlâš leđe-verbâ meddâl (Suomi voittanut maailmancupin!). Tágáreh čälimettumis njuolgâdusah láá maŋgii intuitivliih já láá ušom šoddâm tast, et čälleeh viggeh ađđiistâllâđ siämmáá táárbu várás čallum teevstâi stiijlâ. Nuuvtpa tiätunáál koččâmuš tekstâšlaajâst lii siämmást koččâmuš teevstâ ulmeest; tekstâšlaajâ ana sistees táválávt jurduu tast, mađe várás tekstâ lii čallum.

Jurgâldijn lii älkkee jurdâččiđ, et teevstâ ulme piso siämmán ko tom jurgâl. Jis kuittâg ulme lii čonnâšum tekstâšlaajân já ton peht tekstâšlaajâ konventioid (leđe-verbâ lii kuođđum meddâl; taat tekstâ viggá tieđettiđ uđđâsijd), te talle lii máhđulâš jurgâliđ ubâ teevstâ huolâlávt säänist sáánán já tast maŋa huámmášiđ, et jurgâlusâst lii aaibâs ereslágán smakkâ ko algâteevstâst. Jurgâlus ij lekken váldám vuotân loppâkielâ jieijâs konventioid tekstâšlaajâ várás. Jurgâleijee ferttee tubdâđ sehe algâkielâ já loppâkielâ tekstâšlaajâi konventioid.

Ucceeblovokielâin lii taggaar eromâš jiešvuotâ, et puáđuskielâst iä sääti jiešalnees ubâ leđegin vuáhádum konventioh, jis tiätulágán teevstah iä lah ovdil čallum teikkâ toh láá čallum uccáá. Tondiet muu mielâst anarâškielâ peht pyereeb ko sárnuđ tekstâšlaajâin lii sárnuđ teevstâ ulmeest. Mađe várás tekstâ lii čallum? Kiäs tot lii čallum? Mondiet teevstâ kalga jurgâliđ? Jieččân jurgâlemhárjánem vuáđuld mun puávtám ettâđ, et jurgâleijei, kote lii eidu finnim jurgâlempargo oovdân, tággáár hundâruššâm páácá älkkeht tovâhánnáá.

Ovdâmeerhâ tiet mun viekkiistâlâm muáddi tekstâšlaajâ, moh oroh vatâmin jieškote-uvlágán aldanemvyevi jurgâldijn. Virgálâš almottâs sátáččij anneeđ sistees veikkâ tággáár tekstâpittáá (heiviittum vááldus kieldâ kulluuttâsâst ive 2013):
 

Inarin kunta julistaa haettavaksi RAVITSEMISTYÖNTEKIJÄN TOIMEN. Palkkaus määräytyy KVTES:n mukaan. Kelpoisuusvaatimuksena toimeen on tehtävään soveltuva koulutus/tutkinto, esim. cateringalan perustutkinto tai vastaava aikaisempi koulutus/näyttökoe ja hygieniaosaamistodistus. Käytännön työkokemus katsotaan eduksi.
 

Almottâs lii sánáduvâs já ceelhâráhtusijdis peeleest mottoomverd muálkkáá, mon ij vuárdáččii ovdâmerkkân táválii argâkielâst já anarâškielâlii jurgâlusâst puávtáččij keččâliđ kepidiđ “virgálii smaakâ” čälimáin ucánjáhháá oovtâkiärdánubbooht. Tekstâtääsi uáinust teevstâ jurgâlem ij kuittâg lah tađe immâšub konstâ. Ulmen lii sehe vuolgâkielâst já puáđuskielâst tieđettiđ uánihávt pargomáhđulâšvuođâst. Teevstâ puávtáččij jurgâliđ tánávt:
 

Aanaar kieldâ kullut uuccâmnáál RAVÂDEMPARGEE TOOIMÂ. Pälkki šadda KVTES mield. Kiälbulâšvátámuššân tooimân lii paargon heivejeijee škovlim/tođhos, om. cateringsyergi vuáđutođhos tâi västideijee oovdeb škovlim/čáittuiskos já hygieniamáttutuođâštus. Keevâtlii pargohárjánmist lii ävkki.
 

Eenâb kuorâttâllâm väätih tiätulágán ivnáás äššiteevstah, mast ovdâmerkkâ vuoluubeln (heiviittum vááldus Meccihaldâttâs já Siijdâ tiäđáttâsâst).
 

Vuosi 2016 on Pohjois-Lapissa juhlaa, sillä Lemmenjoen kansallispuisto sekä Kevon ja Sompion luonnonpuistot täyttävät 60 vuotta ja Suomen erämaa-aluiden perustamisesta tulee kuluneeksi 25 vuotta. Ylä-Lapin luontokeskus Siidan luontokuvatapahtuma Camera Borealis juhlii 20-vuotista taivaltaan. Luonnonsuojelualueita juhlitaan lähtemällä retkelle luontoon ja juhlinta huipentuu vuoden päätapahtumaan Camera Borealikseen.
 

Sänitärhis jurgâlus rokkâsičij jo vuossâmuu celkkui, ko kolgâččij čäälliđ et Ihe 2016 lii Tave-Säämist juhle – ceelhâ lii tuáŋgi, joba puástud. Váhá pyereeb ličij čäälliđ Ihe 2016 lii Tave-Säämist juhleihe, mut tast-uv oro váilumin miinii mii suomâkielâlii teevstâst páštá. Čielgiittâs oro lemin tot, et tiäđáttâs ulme ij lah tuše tieđettiđ (2016 on juhlavuosi), mut meiddei mááláđ tiäđáttâs nuuvt, et tom lii hitruu luuhâđ já tast vuáttoo mainâsteijee stijlâ (2016 on (yhtä) juhlaa!). Vuoluubeln lii mottoomlágán jurgâlemiävtuttâs.
 

Ive 2016 uážžu Tave-Säämist juhlođ, tanen ko Lemmeejuuhâ aalmugmecci já Kiävu já Suobbâd luándumeecih tevdih 60 ihheed. Ton lasseen Suomâ meccikuávlui vuáđđudmist lii kuullâm 25 ihheed. Paje-Laapi luándukuávdáš Siijdâ luándukovetábáhtume Camera Borealis juhlo 20 ive avvees. Luándusuojâlemkuávluid uážžu juhlođ luándust jotemáin já uásálistmáin ive njunoštábáhtumán Camera Borealisân.
 

Jieččân jurgâlempargoin mun anam tágárijd teevstâid puoh vaigâdumosin jurgâliđ, tondiet ko nube tááhust tot váátá äššiteevstâ tärkkilvuođâ, mut nube tááhust teevstâ ubânâs stijlâ keččâl eenâb-uv mainâstâllâđ koške ašij tieđettem saajeest. Jieškii-uv puáhtá árvuštâllâđ, et tiävdá-uv ovdâmerkkâjurgâlus kuábbáá-uv ulme.

Loopân puáhtá kuorâttâllâđ tiivtâid já loruid. Vyellin lii ovdâmerkkân vááldus Lee Rodgers čäällim párnáikirjeest Sammeli and the First Toyday.


Once mummy and daddy had said their goodbyes
he was scared at first but it wasn`t so bad
everybody was so nice and he started to feel glad
Sammeli looked around with tears in his eyes
 

Mii lii teevstâ ulme? Lii-uv čällee ulmen lamaš faallâđ tiäđu eeni já eeči tiervuođâin já Saammâl konjâlijn? Uássin kale nuuvt-uv. Čielgâsubbooht tehálub lii kuittâg lamaš kevttiđ saanijd moh rimmajeh já ubâ teevstâ tiäddu lii sirdum sanij merhâšuumeest tai háámán. Tággáár teevstâ jurgâlem lii aaibâs jieijâslágán hástu jurgâleijei tondiet ko sun ferttee finniđ sehe merhâšume ete sänihaamijd toimâđ. Vuoluubeln lii jurgâlus, mii loppâloopâst kiirján šoodâi.
 

Ko enni já eeči láin vuálgám pargoidis,
Saammâl čiärrum čoolmij keejâi pirrâsis,
Sun poolâi tast, ko táálust lijjii nuuvt ennuv párnááh,
mut forgâ sun ooinij, et iäráseh lijjii-uv nánnááh.
 

Tego jurgâlusâst uáiná, te tot ij veltihánnáá čuávu vuolgâteevstâ säänist sáánán – mainâsân láá joba puohtum “faktah” moh iä tiettuu vuolgâkielâst (táálust lijjii ennuv párnááh) teikkâ miinii lii kuođđum meddâl (he started to feel glad). Jurgâlusâst tiättojeh eenâb-uv raddalâsâi kooskah, iä raddalâsah alnees. Mon ennuv kalga tiäduttiđ mainâs já merhâšume, mon ennuv riimi já riitmâ? Toos ij lah tuše ohtâ vástádâs, mon keežild nube tááhust atâštuvá mut siämmást tot addel rijjâvuođâ – jurgâleijee lii joba páguttum rijjâvuotân.

Taah kulmâ ovdâmeerhâ čäittih, et jieškote-uvlágán teevstah väätih jieškote-uvlágán aldanemvuovijd jurgâlmân. Motomijn lii tehálâš tiäduttiđ sänitääsi já ceelhâtääsi čuávdusijd, motomijn vist lii luándulub väldiđ eenâb rijjâvuođâid. Mađe ollâgub tääsist teevstâ ferttee kejâdiđ, tađe stuárráb roolâ jurgâleijest lii ij tuše “maašinjurgâleijen” mut meiddei čällen, kote jieš-uv hundâruš ääši mast lii čälimin. Anarâškielân jurgâleijeeh láá-uv tuođâliih kirjálâšvuođâ pionereh, kiäin lii stuorrâ vaikuttâs toos, magareh kirjálâšvuođâ konventioh anarâškielân šaddeh.

**************************************************

Tekstin tarkoitus – kääntämisprosessin ohjaaja 

Petter Morottaja, yliopisto-opettaja

Inarinsaame on pieni vähemmistökieli. Sille syntyy omakielistä tekstiä suhteellisen vähän, koska aktiivisia kirjoittajia on vain kourallinen. Niinpä tekstien kääntäminen muista kielistä on usein käytetty tapa tuottaa oppimateriaalia, uutisia ja artikkeleita – kääntämisen katsotaan olevan nopeampaa kuin saman asian uudelleen miettiminen alusta lähtien.

Kääntäminen on siis tärkeä osa kielenelvytystyötä, joka inarinsaamen kohdalla on jatkunut parisenkymmentä vuotta ja jatkuu aktiivisena edelleen.

Giellagas-instituutissa tarjotaankin opiskelijoille kääntämisopintoja perusopinnoista lähtien, ja sen lisäksi tänä syksynä Saamelaiskäräjillä on alkanut oma, oppimateriaalituotantoon tähtäävä kääntämiskoulutus.

Mielenkiintoinen lisä käännösmaailmaan on Tromssan yliopiston kieliteknologisen laitoksen Giellateknon konekäännösohjelma, joka tuottaa raakakäännöksiä pohjoissaamesta inarinsaameen. Käännösohjelma on osa Giellateknon kolmevuotista projektia, joka on nyt päättymässä tämän vuoden lopulla.

Runsaassa kääntämisessä on myös omia ongelmiaan. Käännös tulee osaksi kohdekielen kirjallisuutta samalla helposti tuoden kieleen omat tekstilajeihin liittyvät konventionsa – sekä hyvät ja huonot.

Inarinsaamenkielisessä blogitekstissäni käsittelen tapoja, millä tavoin näitä konventioita pitäisi kääntäessä käsitellä.

Tekstissäni päällimmäiseksi ohjeeksi kääntämistyöhön esitän, että alkuperäisen tekstin tarkoitus otetaan keskeisenä asiana huomioon käännösratkaisuissa. 

 

 
 

Last updated: 28.9.2017

Comments

Really impressed! Everything is very open and very clear clarification of issues. It contains truly facts. Your website is very valuable. Thanks for sharing. tabletop fireplace

canadianorderpharmacy.com drugstore online shopping pharmacy canada online prescriptions http://canadianorderpharmacy.com/ canadian pharmaceuticals for usa sales http://canadianorderpharmacy.com/#viagra-tablets-australia canadian medications 247 pharmacy canada plus

This is truly an practical and pleasant information for all. Thanks for sharing this to us and more power smallest continuous oxygen concentrator

Going to graduate school was a positive decision for me. I enjoyed the coursework, the presentations, the fellow students, and the professors. And since my company reimbursed 100% of the tuition, the only cost that I had to pay on my own was for books and supplies. Otherwise, I received a free master’s degree. All that I had to invest was my time. www.therussianstore.com

canadiantousapharmacy.com canada drug pharmacy canada medication list http://canadiantousapharmacy.com/ canadian medications by mail http://canadiantousapharmacy.com/#buy-generic-viagra viagra canadiense canada vagra

canadianpharmacyes.com canada pharmacies drugs for sale in canada http://canadianpharmacyes.com/ canadian pharmacy viagra brand http://canadianpharmacyes.com/#buy-viagra how safe are canadian online pharmacies online pharmacies legitimate

canadianorderpharmacy.com northwest pharmacies mail order pharmacy canada 24 http://canadianorderpharmacy.com/ canadian pharmacies stendra http://canadianorderpharmacy.com/#generic-for-viagra canadian drug store canadianpharmacyusa24h

Thumbs up guys your doing a really good job. Ben's crossbow pistol site

canadianpharmacyes.com drugs for sale in canada canada pharmacies online prescriptions http://canadianpharmacyes.com/ canadian medications online http://canadianpharmacyes.com/#generic-for-viagra canadian online pharmacies legal best canadian mail order pharmacies

canadianorderpharmacy.com canada pharmaceuticals online buy viagra now http://canadianorderpharmacy.com/ canada drugs http://canadianorderpharmacy.com/#buy-viagra northwestpharmacy drugs for sale in canada

Would like to see some other posts on the same subject! refer here

canadiantousapharmacy.com canadian pharmacy uk delivery drugstore online shopping http://canadiantousapharmacy.com/ buy viagra online usa http://canadiantousapharmacy.com/#viagra-tablets-australia the best canadian online pharmacies canada online pharmacies surrey

This is such a great resource that you are providing and you give it away for free. Happy Valentines Day 2017 Wishes

canadiantousapharmacy.com pharmacy canada online prescriptions northwest pharmacies http://canadiantousapharmacy.com/ canada online pharmacies http://canadiantousapharmacy.com/#viagra-tablets-australia canadian pharmacy no prescription northwest pharmacies online

I just couldn't leave your website before telling you that I truly enjoyed the top quality info you present to your visitors? Will be back again frequently to check up on new posts. tax credits phone number

canadianorderpharmacy.com canadian pharmaceuticals nafta canada medication pharmacy http://canadianorderpharmacy.com/ canadian medications http://canadianorderpharmacy.com/#viagra-5mg canada rx drugstore online reviews

I know how it's an awesome game so I real want to Play it haha :) :)tank trouble   bejeweled

Very interesting blog. Alot of blogs I see these days don't really provide anything that I'm interested in, but I'm most definately interested in this one. Just thought that I would post and let you know. Castle Creeps TD Cheats

canadiantousapharmacy.com trusted pharmacy canada best canadian pharmacies online http://canadiantousapharmacy.com/ canadian drugs http://canadiantousapharmacy.com/#viagra-generic canadian pharmacies shipping to usa canadian pharmaceuticals nafta

Really impressive post. I read it whole and going to share it with my social circules. I enjoyed your article and planning to rewrite it on my own blog. Choices Stories You Play Hack

canadiantousapharmacy.com canadian pharmacy world canadian pharmaceuticals reviews http://canadiantousapharmacy.com/ aarp recommended canadian online pharmacies http://canadiantousapharmacy.com/#viagra-20mg canada drugs online pharmacy times

You will play club penguin much comfortably when you will get the club penguin codes which will be provided within a second.The club penguin codes that you will get the is robust to use in any operating system and you will easily cross all its level with much ease,so dear enjoy the fantasy of this game.

canadianpharmacyes.com canadian pharmacies stendra Canadian Pharmacy USA http://canadianpharmacyes.com/ pharmacy http://canadianpharmacyes.com/#buy-generic-viagra canadian mail order pharmacies pharmacy canada 24

ukcanadianpharmacy.com canadian medications, liraglutide Canadian Pharmacy USA http://ukcanadianpharmacy.com/ pharmacy canada 24 http://ukcanadianpharmacy.com/#viagra-20mg canadian pharmacy cialis canada online pharmacy

Thumbs up guys your doing a really good job. download serial number generators

canadiantousapharmacy.com canadian rx canadian pharmacies online prescriptions http://canadiantousapharmacy.com/ canadian pharmaceuticals http://canadiantousapharmacy.com/#viagra-from-canada canada drugs online pharmacy times

Think Obat Penghilang Bekas Kurap will Obat Lambung Bocor Thank you...

canadiantousapharmacy.com canadian pharmacies canadian discount pharmacies in canada http://canadiantousapharmacy.com/ canadian prescriptions online serc 24 mg http://canadiantousapharmacy.com/#buy-viagra-online canadian pharmacy world canada online pharmacies medication

Just pure brilliance from you here. I have never expected something less than this from you and you have not disappointed me at all. I suppose you will keep the quality work going on. township hack online

canadianorderpharmacy.com online pharmacies canadian pharmacies online prescriptions http://canadianorderpharmacy.com/ canadian pharmacies that are legit http://canadianorderpharmacy.com/#low-cost-viagra-20mg canadian medications canada medication list

Add new comment